WARUM EIN PROFESSIONELLES LEKTORAT?

Ob ein Text passt, ist allen «objektiven» Kriterien zum Trotz eine Frage der Perspektive. Selbst Profis können die eigenen Texte nicht immer neutral beurteilen. Und wenn etwas schief gehen kann, geht es auch schief. Die eigenen Fehler sieht man meistens dann, wenn der Newsletter verschickt, der Geschäftsbrief unterwegs, die Festschrift gedruckt, das Dossier in Umlauf gebracht und die Website von mehreren tausend Personen besucht worden ist. 

Dabei ist nichts so nachhaltig und wirkungsvoll wie der Eindruck mangelnder Sorgfalt. Die Überprüfung eines Textes durch einen externen Sprachexperten kann dieses Risiko minimieren. Ihr Text gewinnt an Qualität und Seriosität, Ihre Aussage an Glaubwürdigkeit, Ihr Auftritt an Überzeugungskraft. 

Die Abgrenzung zwischen Korrektorat, Lektorat und Redaktion ist dabei meistens fliessend. Meine Dienstleistungen unterscheiden sich nach diesen Kriterien:


GEGENLESEN LIGHT:

Geprüft wird, ob der Text verständlich und lesbar, ob er grammatikalisch und orthografisch korrekt ist, ob die Interpunktion stimmt. Wo nicht, wird eingegriffen.


LEKTORAT STANDARD:

Hier geht es um Sprachstil, Wortwahl und Begrifflichkeiten, um schiefe Bilder, unpassende Jargons und Zusammenhänge. Wo nötig werden Unebenheiten weggeschliffen, Holprigkeiten ausgeräumt, sprachliche Falten ausgebügelt. Die Kernaussage wird herausgemeisselt, der Ballast über Bord geworfen. Am Schluss ist der Text «rund». 


TEXT PLUS:

Sie suchen den richtigen Aufbau für einen Vortrag? Die richtige Sprache für eine bestimmte Zielgruppe? Das richtige Thema für den diesjährigen Geschäftsbericht? Sie verheddern sich im roten Faden oder verlieren ihn? Sie hadern mit den Textsorten? Sie lenken ihre Leserschaft in die falsche Richtung und finden nicht mehr zurück? Sie liefern die Stichworte und möchten, dass jemand anders das schreibt?

Reden Sie mit mir. Wir finden zusammen eine Lösung.


REDAKTION/REVISION:

Auf Wunsch wird bei Printprodukten im Layout zusätzlich eine letzte redaktionelle Kontrolle durchgeführt (Trennungen, Titeleien, Zeilenfall, Abstände; Überprüfung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, Fussnoten, Referenzierungen etc.).